1 00:00:37,680 --> 00:00:41,720 Dopo noi tre finito le riprese in Zimbabwe, 2 00:00:42,520 --> 00:00:46,040 abbiamo pensato non lavoreremo mai più insieme. 3 00:00:46,200 --> 00:00:50,080 Ma perché gli avvocati di Amazon sono migliori dei nostri avvocati, 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,280 eccoci qui! 5 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 Siamo letteralmente spinti sullo schermo con caratteri piccoli, 6 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 che non ho letto. 7 00:00:58,640 --> 00:01:01,240 Non sono riuscito a leggere le scritte in piccolo. Non riesco a leggere nulla. 8 00:01:01,440 --> 00:01:02,960 Esattamente. Comunque ascolta. 9 00:01:03,800 --> 00:01:05,080 Ecco l'accordo. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,680 Gli avvocati di Amazon ci hanno detto che dobbiamo farlo 11 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 riunirsi ancora una volta e ricordare tutto 12 00:01:13,360 --> 00:01:15,360 delle nostre imprese e avventure 13 00:01:15,560 --> 00:01:16,920 su Il Grand Tour. 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,680 Ma ce n'è un po' di un problema con quello, 15 00:01:18,840 --> 00:01:20,680 perché il mio collega qui, il mio ex collega, 16 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 beh, il mio attuale... Di nuovo il mio collega, diciamo. 17 00:01:23,360 --> 00:01:24,480 - Sì. - Signor Hammond, 18 00:01:24,680 --> 00:01:27,840 - non ha alcuna memoria. - Nessuno. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 Oppure sì? 20 00:01:29,080 --> 00:01:30,200 Non riesco a ricordare. 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,240 Non ricordo nulla. 22 00:01:32,440 --> 00:01:35,200 - So che abbiamo lavorato insieme. - Sì, l'abbiamo fatto. 23 00:01:35,360 --> 00:01:39,040 Ma non ho alcun ricordo di non fare veramente nulla. 24 00:01:39,200 --> 00:01:40,600 Ti ricordi quale eri? 25 00:01:40,760 --> 00:01:43,640 In quale supermercato abbiamo lavorato? Non lo so. 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,080 Comunque, siamo tutti qui insieme adesso, in una casa di riposo per anziani, 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,680 e ricorderemo e proverai a tenere il passo. 28 00:01:48,880 --> 00:01:52,720 Riesci a ricordare, ad esempio, andare in Marocco? 29 00:01:52,920 --> 00:01:57,840 Ehm… hai guidato lungo una pista da sci con le Jaguar? 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,360 No, quello non era il Marocco. 31 00:01:59,560 --> 00:02:01,400 Eri su una MX5. 32 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 In Marocco? 33 00:02:03,000 --> 00:02:06,120 Sì, e io ero in quella cosa che è andato in fallimento. 34 00:02:06,280 --> 00:02:07,560 - Quello arancione. - Sì. 35 00:02:07,760 --> 00:02:10,320 - Comunque, e poi... - Ero su una MX5 in Marocco? 36 00:02:10,520 --> 00:02:13,840 Ti stai confondendo. Eravamo in Colorado, a Telluride. 37 00:02:15,320 --> 00:02:17,960 - In una MX5? - No, la Jag che scende sulle piste da sci. 38 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 - In Marocco? - No, in Colorado. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Torna all'inizio, proprio l'inizio. 40 00:02:25,840 --> 00:02:27,040 Riesci a ricordare? 41 00:02:27,600 --> 00:02:30,520 guidando attraverso un deserto e tutti avevamo dei Mustang, 42 00:02:30,720 --> 00:02:32,800 Mustang leggermente diversi, tutte le offerte speciali. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,040 - Siamo arrivati ​​ad un evento enorme. - C'era una band sul palco. 44 00:02:35,200 --> 00:02:36,720 Sì, esatto, Fiori di Serra. 45 00:02:36,920 --> 00:02:37,920 SÌ. 46 00:02:39,080 --> 00:02:43,200 * Posso vedere chiaramente ora la pioggia è scomparsa * 47 00:02:45,800 --> 00:02:49,480 * Riesco a vedere tutti gli ostacoli sulla mia strada * 48 00:02:52,520 --> 00:02:56,640 * Le nuvole scure sono scomparse che mi ha reso cieco * 49 00:02:57,600 --> 00:02:59,360 * Sarà un periodo brillante * 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,800 * Giornata soleggiata * 51 00:03:05,800 --> 00:03:09,760 ♪ Penso di potercela fare ora il dolore è passato ♪ 52 00:03:12,520 --> 00:03:16,160 ♪ Tutti i brutti sentimenti sono scomparsi ♪ 53 00:03:19,160 --> 00:03:22,840 ♪ Ecco l'arcobaleno Ho pregato per ♪ 54 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 ♪ Sarà una bella stagione ♪ 55 00:03:27,280 --> 00:03:28,800 ♪ Giornata soleggiata ♪ 56 00:03:32,480 --> 00:03:35,760 ♪ Penso di potercela fare ora il dolore è passato ♪ 57 00:03:38,160 --> 00:03:42,120 ♪ E tutti i brutti sentimenti sono scomparsi ♪ 58 00:03:44,480 --> 00:03:49,040 ♪ Posso vedere chiaramente ora ha smesso di piovere ♪ 59 00:03:49,200 --> 00:03:53,680 ♪ Sarà una giornata leggera e soleggiata ♪ 60 00:03:55,400 --> 00:03:59,800 * Sarà una giornata luminosa e soleggiata * 61 00:04:00,720 --> 00:04:02,560 * Portalo via * 62 00:04:43,160 --> 00:04:47,920 ♪ Oh, oh, giornata soleggiata ♪ 63 00:04:49,200 --> 00:04:52,960 ♪ Oh, oh, giornata soleggiata ♪ 64 00:04:55,320 --> 00:04:59,320 ♪ Sarò brillante, giornata luminosa e soleggiata ♪ 65 00:05:01,680 --> 00:05:04,520 ♪ Giornata luminosa, luminosa e soleggiata ♪ 66 00:05:06,480 --> 00:05:11,080 ♪ Oh, giornata luminosa e soleggiata ♪ 67 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 * Giornata soleggiata * 68 00:05:18,640 --> 00:05:22,000 * Sarà una giornata luminosa e soleggiata * 69 00:05:26,480 --> 00:05:28,520 * Una luminosa giornata di sole * 70 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 * Una luminosa giornata di sole * 71 00:05:37,080 --> 00:05:40,040 * Sarà una giornata luminosa e soleggiata * 72 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 Ciao a tutti! 73 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Oh, ciao. 74 00:05:56,280 --> 00:05:59,080 Compagno, compagno! Grazie a Dio sei qui. 75 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Qual è il problema con lui? 76 00:06:02,040 --> 00:06:06,640 Beh, per la prima volta nella mia vita Sono piuttosto felice che tu sia qui, perché 77 00:06:07,280 --> 00:06:09,960 pensa ha scoperto un'antica civiltà 78 00:06:10,120 --> 00:06:13,440 e lui si è emozionato moltissimo e io non potevo dire: "No, Hammond, non è reale." 79 00:06:13,640 --> 00:06:17,560 E' un set cinematografico. Questo è dove hanno girato Asterix e Obelix. 80 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 Ed è lì che filmano Il Trono di Spade. 81 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 Ti dico cos'è questo posto non è mai stato utilizzato come. 82 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 Che cosa? 83 00:06:34,040 --> 00:06:35,280 Una pista. 84 00:06:36,840 --> 00:06:38,400 Bene, siamo pronti, James May? 85 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 In 3, 2, 1, inizia. 86 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 Diavolo, dov'è la curva? Che cosa… 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 Oh, palle! 88 00:06:57,280 --> 00:06:58,640 Lo sai cosa mi preoccupa più di tutto? 89 00:06:58,800 --> 00:07:02,480 È il povero ometto che ha ipotecato la sua casa per fondare Zenos 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 e poi ce lo ha prestato, in televisione, 91 00:07:06,000 --> 00:07:08,280 - in tutto il mondo. - "Chi lo guida?" 92 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 "Oh no." 93 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Diretti a Nazareth, credo. 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 Woah. 95 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 Ovunque. 96 00:07:29,280 --> 00:07:31,000 Gira e rigira la cosa. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Woah! 98 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 Veloce, più veloce. 99 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 Più veloce. 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,800 Bene, questo dura solo fino a 999 ore, purtroppo. 101 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Giusto. 102 00:07:57,200 --> 00:07:58,840 Ma va bene, eri proprio in quel periodo. 103 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 - Sì, ehm... - James, ce l'hai fatta 104 00:08:01,520 --> 00:08:03,560 guidare trascinando il viso lungo il terreno? 105 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 - Entra molta polvere. - Sì, vero? 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,720 Perché non hai alzato i finestrini? 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,280 Siete uomini divertenti. 108 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 Tra 3, 2, 1, via! 109 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Facciamo in modo che questo conti. 110 00:08:27,360 --> 00:08:29,200 Stretto! 111 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Lateralmente in lino. 112 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 Set Il Trono di Spade. 113 00:09:03,280 --> 00:09:04,640 Sottosterzo. 114 00:09:05,880 --> 00:09:07,520 Gira, gira. 115 00:09:10,360 --> 00:09:12,480 andiamo, facciamo cantare quel turbocompressore. 116 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Pinlo adesso! 117 00:09:26,240 --> 00:09:27,480 Ebbene è arrivato. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,320 - Pronto? - SÌ. 119 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 In 3, 2, 1, vai. 120 00:09:34,400 --> 00:09:35,480 Giusto, questo è tutto. 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,000 Non posso permettermi un solo errore. 122 00:10:10,880 --> 00:10:12,800 Oh, questo è un giro bollente. 123 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Eccolo che arriva. 124 00:10:39,760 --> 00:10:41,320 Non guardare oltre quel limite. 125 00:10:42,000 --> 00:10:44,520 Ma ce n'è un po' diventa davvero ripido. 126 00:10:46,000 --> 00:10:47,680 La gente lo fa per divertimento, vero? 127 00:10:47,880 --> 00:10:49,600 - Non nelle vecchie Jaguar. - Sì, hai ragione. 128 00:10:53,920 --> 00:10:56,520 Partiamo. Con cautela. 129 00:11:00,240 --> 00:11:01,240 Solo un viaggio normale. 130 00:11:01,800 --> 00:11:03,120 Solo un viaggio normale. 131 00:11:12,680 --> 00:11:15,000 È nel caso avessi bisogno di uscire dai guai. 132 00:11:16,240 --> 00:11:17,800 Il volante funziona un po'. 133 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Oh, Dio. Di cosa devi stare attento 134 00:11:26,680 --> 00:11:31,120 sta perdendo il retro dell'auto. Wooh... Oh cavoli. 135 00:11:31,880 --> 00:11:33,520 Esercitati a frenare, esercitati a frenare. 136 00:11:34,920 --> 00:11:35,920 Niente. 137 00:11:37,520 --> 00:11:39,560 Scriverò semplicemente un libro mentre non ci fermiamo. 138 00:11:39,720 --> 00:11:41,560 Sì, qui non ci fermiamo ancora. 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,480 Aumentare la velocità. Dio mio. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,640 Non ho più alcun controllo adesso. 141 00:11:50,360 --> 00:11:51,800 Oh, mia zia stordita. 142 00:11:53,400 --> 00:11:54,760 Adesso è veloce. 143 00:11:59,600 --> 00:12:01,640 "Ho intenzione di cambiare marcia." È stato un errore. 144 00:12:02,400 --> 00:12:03,880 È stato un errore enorme. 145 00:12:07,240 --> 00:12:09,840 Vai in linea retta, bastardo. 146 00:12:13,280 --> 00:12:15,800 Oh, Cristo. Gira, gira, gira, gira, gira. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,160 Ma nessuno di noi è morto 148 00:12:20,360 --> 00:12:23,800 e poi Jag-ski hanno iniziato a riunirsi. 149 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 Oh sì, sto facendo lo slalom adesso, 150 00:12:36,920 --> 00:12:38,800 è quello che sto facendo, e lo sto facendo bene. 151 00:12:46,800 --> 00:12:50,880 Alla fine abbiamo iniziato nell'ultima tappa verso la città, 152 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 e Richard e io ho fatto una specie di gara. 153 00:12:55,320 --> 00:12:57,040 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 154 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 Datemi ancora un po' di forza. 155 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 Oh! È stato un grosso problema. 156 00:13:03,520 --> 00:13:06,320 Nel frattempo, un po' più indietro. 157 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 Oh, Dio. 158 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 Ho la spia dei freni accesa. 159 00:13:11,600 --> 00:13:13,120 Non so cosa significhi. Usura delle pastiglie? 160 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Guasto del sistema? Dio lo sa. 161 00:13:18,440 --> 00:13:19,840 C'è la città. 162 00:13:20,360 --> 00:13:23,520 Stiamo arrivando caldi ed eleganti. 163 00:13:24,600 --> 00:13:28,240 E non dovremmo camminare all'hotel con stivali stupidi. 164 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 Andremmo semplicemente lì. 165 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Oh, ciao. 166 00:13:33,400 --> 00:13:34,480 Oh! 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,040 Whoah! 168 00:13:38,880 --> 00:13:41,120 Oh no! 169 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 C'è stato un incidente. 170 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 - Dannazione. - Giusto. 171 00:13:53,680 --> 00:13:54,960 Solo noi… 172 00:13:55,720 --> 00:13:58,480 No guarda, intendevamo per parcheggiarli lì, sembrano belli. 173 00:13:59,560 --> 00:14:00,800 Oh no. 174 00:14:02,040 --> 00:14:05,560 Continua a usare i freni per altri dieci secondi circa. 175 00:14:06,160 --> 00:14:08,240 Esattamente dove volevamo che fossero. 176 00:14:08,400 --> 00:14:10,360 Ed è lì che sono, e questo è un bene. 177 00:14:10,520 --> 00:14:15,600 Comunque, il fatto è che siamo arrivati qui, beh lì, 178 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 senza un solo problema 179 00:14:18,000 --> 00:14:21,760 e con una conclusione molto precisa: compra una XJR. 180 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 Wow, no, aspetta, il punto centrale di questo esercizio 181 00:14:24,040 --> 00:14:27,200 doveva dimostrare l'affidabilità di Jaguar come marca. 182 00:14:27,360 --> 00:14:29,240 Sì, ma abbiamo, e abbiamo anche... 183 00:14:29,600 --> 00:14:31,720 Cosa? OH. 184 00:14:35,520 --> 00:14:39,480 Abbiamo ambientato quell'apertura nel deserto un livello molto alto in questo, vero? 185 00:14:39,680 --> 00:14:43,360 Sì, così in alto che non ci siamo mai più avvicinati 186 00:14:43,800 --> 00:14:44,785 se siamo onesti. 187 00:14:44,800 --> 00:14:47,560 - No, non l'abbiamo fatto. - Davvero non l'abbiamo fatto. 188 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 È sorprendente, però, 189 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 quando siamo costretti a sederci qui, 190 00:14:52,000 --> 00:14:53,840 ricordare e ricordare, 191 00:14:54,760 --> 00:14:57,240 cosa è rimasto impresso nella mente. 192 00:14:57,400 --> 00:14:59,320 - Razionamento. - È sorprendente? 193 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Sì. 194 00:15:02,160 --> 00:15:05,600 Di solito non stai pensando su quello che hai fatto della tua vita, 195 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 ma quando sei costretto dagli avvocati di Amazon per farlo, 196 00:15:09,840 --> 00:15:11,640 molte cose restano attaccate. 197 00:15:11,840 --> 00:15:14,480 sì, c'era una vecchia fabbrica di automobili a Detroit, 198 00:15:14,920 --> 00:15:16,880 dove avevamo le muscle car. 199 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 - Devi ricordartelo. - No. 200 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 Hai progettato una pista, stupidamente in realtà, 201 00:15:21,760 --> 00:15:23,920 perché sono muscle car per andare in linea retta 202 00:15:24,080 --> 00:15:26,240 e hai progettato questo ridicolo... 203 00:15:26,440 --> 00:15:28,680 Aspetta, sì. Io faccio. Io faccio. 204 00:15:28,840 --> 00:15:30,680 E poi non potevamo scendere da una spiaggia. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,440 E trainavamo gli sciatori e la Regina era nel retro dell'auto. 206 00:15:33,600 --> 00:15:34,640 Che giornata! 207 00:15:37,840 --> 00:15:39,400 Perché la pista era stata costruita 208 00:15:39,560 --> 00:15:41,800 dalla maggior parte del mondo conducente incline agli incidenti, 209 00:15:42,560 --> 00:15:45,880 abbiamo pensato che fosse meglio che l'esorcista timorato di Dio 210 00:15:46,080 --> 00:15:47,560 dovrebbe battezzarlo. 211 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Così accidentato. 212 00:16:00,520 --> 00:16:01,800 Che diavolo è questo? 213 00:16:11,320 --> 00:16:13,600 Che cos'è? Una sorta di chicane è messo lì. 214 00:16:15,840 --> 00:16:19,080 Wow, scivoloso, è dannatamente scivoloso! 215 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Che cos'è? 216 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 È incredibilmente ristretto. 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 A cosa sta pensando? 218 00:16:31,040 --> 00:16:32,080 Oh, ciao. 219 00:16:33,520 --> 00:16:34,720 Eccolo che arriva. 220 00:16:38,400 --> 00:16:40,320 Dopo la sua corsa, James non vedeva l'ora 221 00:16:40,520 --> 00:16:43,440 per dare Hammond alcuni feedback costruttivi. 222 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Voglio solo dire, Hammond, stupido strofinaccio. 223 00:16:47,280 --> 00:16:49,520 Quella è la pista peggiore Sono mai stato in giro. 224 00:16:49,680 --> 00:16:53,360 È scivoloso, è pieno di buchi e ostacoli contro i quali puoi schiantarti. 225 00:16:54,000 --> 00:16:55,560 - È stretto. - È impegnativo, vero? Tecnico? 226 00:16:55,720 --> 00:16:58,160 Non è impegnativo, è solo molto più grande dell'auto 227 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 ed è fatto di burro. 228 00:17:00,360 --> 00:17:04,080 E sembra pieno dei rifiuti di amianto. 229 00:17:04,240 --> 00:17:05,400 - È pieno di amianto. - Mi dispiace. 230 00:17:05,560 --> 00:17:08,720 - Beh, grazie. - Scusa, chiudi la finestra. 231 00:17:15,320 --> 00:17:17,880 Tutti noi allora iniziamo i nostri giri di prova 232 00:17:18,040 --> 00:17:19,800 sulla trappola mortale di Hammond. 233 00:17:20,680 --> 00:17:22,480 Un po' sottile. Oh, Dio. 234 00:17:24,640 --> 00:17:26,120 Non riesco a vedere niente di maledetto. 235 00:17:30,080 --> 00:17:32,400 La mia macchina non va bene la mia pista. 236 00:17:33,440 --> 00:17:34,720 Cosa ho fatto? 237 00:17:36,880 --> 00:17:40,080 Nonostante il pericolo, però, abbiamo dato tutto. 238 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 Ed entro la fine della sessione, 239 00:17:45,920 --> 00:17:50,800 non c'era niente dentro tra il Demone e l'Esorcista. 240 00:17:52,480 --> 00:17:56,000 La Mustang, però, era una cosa a sé stante. 241 00:18:08,040 --> 00:18:09,520 56.4. 242 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 Sì, sei più veloce. 243 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 Certo, è il più veloce, è una muscle car che si maneggia. 244 00:18:18,760 --> 00:18:22,320 Tuttavia, questi erano giusti giri di prova non ufficiali. 245 00:18:22,800 --> 00:18:28,400 Ora era il momento del one-shot, il vincitore prende tutto, cosa vera. 246 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 In tre, 247 00:18:31,240 --> 00:18:32,440 due, uno, 248 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 inizia! 249 00:18:49,160 --> 00:18:50,400 Urto enorme. 250 00:18:51,200 --> 00:18:52,280 Oh, Dio! 251 00:18:57,560 --> 00:18:58,560 Hammond. 252 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Scivoloso. 253 00:19:05,120 --> 00:19:06,520 Ed eccolo qui. 254 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 Eccolo che arriva. 255 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 Mi sono fatto la cacca. 256 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 - Divertente, però, non è vero? - O si. 257 00:19:16,920 --> 00:19:20,720 Tuttavia, l'incidente con i pantaloni ne era chiaramente valsa la pena. 258 00:19:21,760 --> 00:19:23,200 Hai appena battuto il tuo record. 259 00:19:23,360 --> 00:19:26,520 - Beh, è ​​notevole. - 59,66. 260 00:19:26,720 --> 00:19:27,960 - Veramente? - Sì. 261 00:19:28,160 --> 00:19:30,160 Ne sono felice e non ho colpito nessun musicista famoso 262 00:19:30,320 --> 00:19:32,040 o pezzi di una vecchia fabbrica di automobili. 263 00:19:34,640 --> 00:19:37,080 Poi è stata la volta di incidente caporale. 264 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 - Dov'è finita l'autopompa? - Laggiù. L'ambulanza è… 265 00:19:43,680 --> 00:19:45,520 Siamo tutti comici oggi. 266 00:19:46,240 --> 00:19:48,920 Ricorda, se perdi contro James May... 267 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 È più umiliante. È peggio della morte. 268 00:19:52,520 --> 00:19:55,400 Tra tre, due, uno, via! 269 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Alla ricerca di presa. 270 00:20:01,920 --> 00:20:03,760 Consegna in modo pulito e nitido da The Edge. Woah! 271 00:20:05,720 --> 00:20:07,480 Oh, ha superato il limite! 272 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 Ancora. 273 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Il giro di Hammond sta andando bene. 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,240 Sì, non è vero? 275 00:20:24,680 --> 00:20:27,400 Quella è Madonna? Quella è Madonna. Sì, non lo so. 276 00:20:29,120 --> 00:20:30,200 E siamo allo scoperto. 277 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 Oh, Cristo! 278 00:20:36,400 --> 00:20:39,200 Sì, no, Belzebù ce l'ha un po' di sottosterzo lì. 279 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 È stato bello. 280 00:20:44,000 --> 00:20:45,280 Sembrava una cosa veloce. 281 00:20:47,560 --> 00:20:50,600 Non lo so come dirtelo, ma... 282 00:20:53,840 --> 00:20:57,240 No. No, no, no, no, no. 283 00:20:57,440 --> 00:21:01,920 0,4 di secondo più lento di James May! 284 00:21:02,280 --> 00:21:03,760 Questo è ciò che si prova con la morte. 285 00:21:03,960 --> 00:21:06,800 Ok, esci dal Demone, abbiamo fatto il Demone e l'Esorcista. 286 00:21:06,960 --> 00:21:08,880 È l'ora della Monaca Blu. 287 00:21:10,040 --> 00:21:11,680 - Suora Blu? - Sì. 288 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 Totalmente inutile perdita di tempo, questo. 289 00:21:18,680 --> 00:21:23,480 Abbiamo fondato la Mustang è il più veloce con un margine enorme. 290 00:21:24,120 --> 00:21:25,280 Ehm… 291 00:21:25,600 --> 00:21:27,800 Sarà meglio andare a farlo, suppongo. 292 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 Jeremy, compiaciuto in My Little Pony. Sei pronto? 293 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 In tre, 294 00:21:34,640 --> 00:21:37,120 due, uno, comincia. 295 00:21:43,920 --> 00:21:45,160 Oh, sì. 296 00:21:46,200 --> 00:21:50,360 Questa è un’auto da pista correttamente ordinata. Questo è ciò che stiamo guardando qui. 297 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 Potrebbe essere ordinato correttamente, 298 00:21:53,720 --> 00:21:57,160 ma avevo un piano questo gli rovinerebbe il pomeriggio. 299 00:21:58,440 --> 00:22:00,240 - Stai correndo! - Lo so, ma vedrai. 300 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Devo andare a quest'angolo prima che ritorni. 301 00:22:03,600 --> 00:22:04,960 Aiutami a ribaltare la situazione 302 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Cos'è? 303 00:22:06,200 --> 00:22:08,360 È olio di palma biologico. Molto scivoloso. 304 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 È la vendetta dell'agricoltore urbano. 305 00:22:14,080 --> 00:22:15,160 Nella curva cieca. 306 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 C'è Stevie Wonder. 307 00:22:19,520 --> 00:22:22,920 Sai che l'olio di palma lo è rovinare la vita agli oranghi del mondo? 308 00:22:23,080 --> 00:22:24,080 Solo questo. 309 00:22:24,640 --> 00:22:25,680 Andiamo, andiamo. 310 00:22:26,720 --> 00:22:28,080 Breve passaggio in terza. 311 00:22:40,920 --> 00:22:44,200 Giusto, dobbiamo solo trovarlo un po' dove possiamo addentrarci nell'entroterra 312 00:22:44,400 --> 00:22:45,640 prima che arrivi la marea. 313 00:22:51,160 --> 00:22:52,480 Questo si sta avvicinando a quello. 314 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 E quando ciò accade, è finita. 315 00:22:59,640 --> 00:23:01,280 Ma mentre tuonavamo, 316 00:23:01,440 --> 00:23:04,760 le dune rifiutarono per aprirci e farci entrare. 317 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 Quello è il mare. 318 00:23:08,440 --> 00:23:10,000 C'è il mare lì. 319 00:23:11,800 --> 00:23:13,160 Oh, mi sta venendo addosso. 320 00:23:15,280 --> 00:23:18,240 Dico ancora che non possiamo uscire di qui, guarda. 321 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 Non è consentita la svolta a sinistra al momento. 322 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 Qui è dove hai bisogno di un V8. 323 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 Oh merda. 324 00:23:31,840 --> 00:23:33,160 Jeremy è nei guai. 325 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Non sta andando bene. 326 00:23:37,240 --> 00:23:38,880 Andiamo, andiamo. Oh. 327 00:23:40,520 --> 00:23:41,760 Oh no. 328 00:23:44,560 --> 00:23:47,080 Oh no. No, no, no, no, no, non è un bel posto. 329 00:23:48,040 --> 00:23:49,320 Oh, Dio. 330 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 Sono nel mare. 331 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Perché lo era una sorta di emergenza, 332 00:23:54,520 --> 00:23:56,680 i miei colleghi hanno deciso di aiutarmi per una volta. 333 00:23:56,840 --> 00:23:57,825 No. 334 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 James, conta anche noi. 335 00:23:59,680 --> 00:24:01,400 Tre, due, uno, via. 336 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 - SÌ! - Giusto, andiamo! 337 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Gesù Cristo. 338 00:24:17,960 --> 00:24:19,160 Sta arrivando! 339 00:24:23,200 --> 00:24:24,760 Andiamo, andiamo, andiamo. 340 00:24:26,680 --> 00:24:28,120 Dai. 341 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 Oh, è brutto. 342 00:24:43,240 --> 00:24:44,240 Merda. 343 00:24:50,080 --> 00:24:51,080 Andiamo tesoro, andiamo. 344 00:24:54,000 --> 00:24:57,600 Misericordioso, le dune finalmente iniziarono a scomparire 345 00:24:57,800 --> 00:24:59,400 e siamo stati salvati. 346 00:25:02,360 --> 00:25:03,345 E abbiamo finito! 347 00:25:03,360 --> 00:25:04,800 Siamo, siamo. 348 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 È un sollievo. 349 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Quindi sono quasi rimasto bloccato allora. 350 00:25:21,520 --> 00:25:25,760 Stavamo andando a vedere quale delle nostre auto era la migliore nello scialpinismo, 351 00:25:25,920 --> 00:25:30,200 uno sport in cui corri in tondo un lago ghiacciato mentre si traina uno sciatore. 352 00:25:32,160 --> 00:25:35,760 Pazzo? Eh! Non ne sai nemmeno la metà. 353 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 - Uno di loro ha una gamba sola. - Che cosa? 354 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Ma ha perso l'altro che fa questo? 355 00:25:47,360 --> 00:25:48,880 - Buon pomeriggio, signori. - Ciao. 356 00:25:49,040 --> 00:25:50,480 - Buon pomeriggio. - CIAO. Buon pomeriggio. 357 00:25:51,440 --> 00:25:56,000 Seguì poi un tipico conversazione scandinava verbosa. 358 00:25:57,000 --> 00:25:59,760 Lo fai qui perché non ci sono tante montagne su cui sciare? 359 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 Sì. 360 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Come vinci? 361 00:26:03,200 --> 00:26:04,400 Vince il più veloce. 362 00:26:08,920 --> 00:26:11,080 Presto, però, la chat ha iniziato a scorrere. 363 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Quanto velocemente vai normalmente? 364 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 - 120. - Cosa? 365 00:26:15,640 --> 00:26:16,880 - Che cosa? - 120. 366 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 - Non lo farei! - Sono chilometri all'ora, vero? 367 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 - Chilometri all'ora, sì. - Sono ancora 70. 368 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 - Sì, non lo farei... - 70 miglia all'ora? 369 00:26:23,760 --> 00:26:26,040 - Sì. Più vicino agli 80. - Cosa? 370 00:26:26,200 --> 00:26:28,520 - Sì. - Ma non l'abbiamo mai fatto. 371 00:26:28,720 --> 00:26:31,960 - Non andremo così veloci. - Beh, dipende da noi, davvero. 372 00:26:32,160 --> 00:26:33,240 Questo è il problema, dipende da noi! 373 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 - Abbiamo fatto un po' di giri in giro. - Beh, non l'ho fatto. 374 00:26:37,400 --> 00:26:41,000 Quando segui l'altro, non sa cosa farà, 375 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 come lo farà, si trasformerà presto... 376 00:26:43,120 --> 00:26:44,440 Beh, non lo so cosa farà la macchina. 377 00:26:44,600 --> 00:26:47,720 Sì, ma le tue auto sono intatte, Voglio dire. 378 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 - No, il suo non lo è, sì. - Ma le tue macchine! 379 00:26:50,840 --> 00:26:54,240 Ha appena guardato il pedale centrale e ho pensato: "Non ne ho bisogno". 380 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Eccoci qui. 381 00:27:07,000 --> 00:27:10,560 C'è un uomo nello specchietto retrovisore e sta tenendo il passo con me. 382 00:27:10,720 --> 00:27:12,200 Questo è allarmante. 383 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Dove va? 384 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Tagliare Hammond. 385 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 L'ho proprio detto. 386 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 OH! Scusa. 387 00:27:33,160 --> 00:27:35,920 65 miglia all'ora, ed è ancora lì. 388 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 E sono 80 miglia all'ora abbiamo appena raggiunto. 389 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Voglio catturare Jeremy più di ogni altra cosa al mondo, 390 00:27:52,320 --> 00:27:54,040 ma non voglio uccidere qualcun altro lo sta facendo. 391 00:27:58,120 --> 00:28:00,360 Hammond sta guadagnando, sta guadagnando. 392 00:28:00,560 --> 00:28:03,080 Vuole che vada più veloce. E' dannatamente pazzo. 393 00:28:05,720 --> 00:28:08,520 Sono andato largo! NO! NO! 394 00:28:11,360 --> 00:28:13,400 Ho il comando! 395 00:28:18,520 --> 00:28:19,880 Questo è un errore. 396 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Merda. L'ho perso. 397 00:28:28,960 --> 00:28:30,440 Esatto, ultimo giro. 398 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Attraverso la chicane. 399 00:28:35,520 --> 00:28:36,880 Dai! 400 00:28:37,720 --> 00:28:40,120 La mappatura è buona ma non batte i cubi. 401 00:28:42,000 --> 00:28:43,960 E ho molti cubi. 402 00:28:51,360 --> 00:28:52,480 Dai! 403 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 La potenza del V8 è potente! 404 00:28:56,680 --> 00:28:57,880 SÌ! 405 00:28:58,080 --> 00:28:59,840 L'ho ripreso! 406 00:29:00,000 --> 00:29:01,760 Lui... Mi sono dimenticato di controllare che sia ancora lì. 407 00:29:10,000 --> 00:29:13,040 Andare. Lo prenderò, grazie mille. 408 00:29:14,960 --> 00:29:17,800 Avendo finalmente ottenuto la regina in macchina, 409 00:29:18,000 --> 00:29:20,120 ora eravamo di fronte con un viaggio pericoloso verso l'ambasciata. 410 00:29:22,400 --> 00:29:26,480 Tuttavia, questo almeno significava Potrei tornare al mio lavoro quotidiano. 411 00:29:29,080 --> 00:29:31,560 Lascia che ti spieghi la macchina. Questo è l'S8 Plus. 412 00:29:32,640 --> 00:29:35,160 E il vantaggio significa ha 80 cavalli in più 413 00:29:35,360 --> 00:29:36,640 rispetto all'auto standard. 414 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Ciò significa da 0 a 60 in 3,8 secondi. 415 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Velocità massima: 190. 416 00:29:43,440 --> 00:29:45,000 Molto interessante. 417 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 L'immenso potere è sfruttato non solo con la trazione integrale, 418 00:29:52,080 --> 00:29:54,120 ma anche da freni in ceramica. 419 00:29:55,600 --> 00:29:58,360 E differenziale elettronico. 420 00:29:58,520 --> 00:30:01,600 C'è un tempo e un luogo per aver parlato di queste cose, amico. 421 00:30:01,800 --> 00:30:06,000 Sedersi dietro un guidatore da 6 piedi e 5 significa questo lo spazio per le gambe posteriori è piuttosto limitato. 422 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 Detto questo, però, per una berlina ad alte prestazioni, 423 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 la qualità di guida è davvero piuttosto buona. 424 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 Voi due smetterete di recensire l'auto? 425 00:30:16,520 --> 00:30:17,920 Hai un'opinione, Regina? 426 00:30:18,120 --> 00:30:19,520 Non adesso! 427 00:30:23,280 --> 00:30:24,840 Tienilo fermo, gli sparerò. 428 00:30:28,240 --> 00:30:30,840 Sparagli in faccia! 429 00:30:31,920 --> 00:30:32,920 Sei arrivato lontano? 430 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 Luci del giorno viventi, Trasportatore 2 e 3, 431 00:30:40,840 --> 00:30:42,280 Preso, Ronin. 432 00:30:42,480 --> 00:30:43,600 Perché elenchi i film? 433 00:30:43,760 --> 00:30:48,280 Perché tutti quei film avevano a bordo c'era una grande berlina Audi che andava veloce. 434 00:30:48,480 --> 00:30:51,160 È l'auto preferita per l'eroe di Hollywood. 435 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 Stai zitto. 436 00:30:57,520 --> 00:30:59,200 Qual è la velocità massima di quella cosa, James? 437 00:31:00,480 --> 00:31:01,760 Cosa, 90 miglia all'ora? 438 00:31:01,920 --> 00:31:05,320 Bene, ecco un ottimo consiglio per gli eroi di Hollywood. 439 00:31:06,880 --> 00:31:10,040 Se vieni inseguito da un'auto che è più lenta dell'auto in cui ti trovi, 440 00:31:10,240 --> 00:31:12,800 semplicemente guida più veloce di così. 441 00:31:15,240 --> 00:31:18,720 Vedi, questo è ciò che dovrebbe fare Nick Cage a cui aver pensato davvero in The Rock 442 00:31:18,920 --> 00:31:21,960 e quell'uomo in Ronin con l'S8 che insegue la Citroën. 443 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Smettila di parlare di film. 444 00:31:24,680 --> 00:31:26,600 - C'è uno spauracchio che ci attacca alla coda. - Oh, Dio. 445 00:31:26,760 --> 00:31:28,040 Sparerà al suo serbatoio di benzina. 446 00:31:28,240 --> 00:31:30,920 James, c'è inutile sparare al serbatoio della benzina. 447 00:31:31,120 --> 00:31:32,520 La benzina esplode solo nei film. 448 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 Beh, questo non è del tutto esatto. 449 00:31:43,560 --> 00:31:45,400 - Dove diavolo è l'ambasciata? - Vai quaggiù. 450 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Ah, questo è promettente. 451 00:31:48,880 --> 00:31:50,280 - Eccolo. - Eccolo. 452 00:31:51,240 --> 00:31:54,280 Bene, porta in salvo la Regina, Ti coprirò. 453 00:31:54,480 --> 00:31:57,000 - Ok, ci penso io. - Giusto, bene. Vai, vai, vai, vai. 454 00:31:57,760 --> 00:31:58,800 Vostra Maestà. 455 00:31:59,320 --> 00:32:00,720 Molto velocemente, Vostra Maestà. 456 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Non possiamo vedere. 457 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 Andiamo Jeremy, andiamo. 458 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 Facendo del mio meglio. 459 00:32:24,960 --> 00:32:26,600 Nelle prugne. 460 00:32:26,760 --> 00:32:27,745 Oh no. 461 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 Continua a muoverti! 462 00:32:31,960 --> 00:32:33,520 L'hanno fatto di nuovo. 463 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 James, ti stai perdendo questo! 464 00:32:35,720 --> 00:32:37,720 Non è possibile modernizzare la regalità 465 00:32:37,920 --> 00:32:41,560 perché la regalità è, nella migliore delle ipotesi, un concetto medievale. 466 00:32:43,880 --> 00:32:45,160 Oh, tiro! 467 00:32:45,360 --> 00:32:47,040 Questo farà male. 468 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Sta ancora arrivando! 469 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 Continuare! 470 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 Attenzione alle mine! 471 00:32:57,600 --> 00:32:58,600 Sta ancora andando. 472 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 James, è morto. 473 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Aspetta un attimo, se ne va di nuovo. 474 00:33:25,640 --> 00:33:26,640 Si sta muovendo di nuovo! 475 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 Jeremy, forza, puoi farcela! 476 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Dai, continua così! Dai! 477 00:33:31,080 --> 00:33:32,480 - Questo è tutto. - Hammond... 478 00:33:32,680 --> 00:33:34,880 - C'è il traguardo, eccolo! - Sto andando nella direzione giusta? 479 00:33:35,080 --> 00:33:36,120 Più o meno. 480 00:33:36,280 --> 00:33:38,880 Potresti forse rotolarci sopra, potresti farlo. 481 00:33:39,280 --> 00:33:41,400 Sì, ce l'abbiamo fatta! 482 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 Sei arrivato lontano? 483 00:33:51,520 --> 00:33:54,840 La cosa veramente strana siamo noi, 484 00:33:55,040 --> 00:33:57,480 tutti noi abbiamo adorato fare quel film. 485 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Mentre lo stavamo facendo, stavamo dicendo: "Questo è geniale". 486 00:33:59,800 --> 00:34:03,040 E siamo tornati ed è stato modificato e l'abbiamo visto: "Beh, è fantastico". 487 00:34:03,200 --> 00:34:06,280 Ed era solo il secondo programma avevamo finito, vero? 488 00:34:06,440 --> 00:34:08,320 - Era. - È stato solo il secondo Grand Tour. 489 00:34:08,480 --> 00:34:11,160 E poi è passato in televisione e tutti lo odiavano. 490 00:34:11,360 --> 00:34:13,200 - Letteralmente tutti. - L'hanno fatto. 491 00:34:13,400 --> 00:34:15,720 E la quantità di persone che dicono "Se è così come sarà il Grand Tour, 492 00:34:15,880 --> 00:34:17,680 "non andremo mai per guardarlo mai più." 493 00:34:17,880 --> 00:34:20,920 Ma eravamo così orgogliosi ed emozionati e ricordo di averlo filmato. 494 00:34:21,080 --> 00:34:22,920 Ricordo il giorno. 495 00:34:23,120 --> 00:34:25,840 È stato molto divertente e abbiamo detto al mondo: "Cosa ne pensi di questo?" 496 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 E il mondo dice: "Lo odiamo". 497 00:34:27,960 --> 00:34:31,200 Penso che il problema fondamentale sia 498 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 che le signore e i signori a casa 499 00:34:34,080 --> 00:34:37,640 non mi diverto davvero quando ci divertiamo. 500 00:34:38,200 --> 00:34:42,000 Penso che lo preferiscano quando siamo infelici. 501 00:34:42,200 --> 00:34:44,560 Sì, e ci sono stati molte volte in cui siamo stati. 502 00:34:44,760 --> 00:34:45,760 Oh sì. 503 00:34:54,640 --> 00:34:56,120 Non lo farà. 504 00:35:00,840 --> 00:35:01,960 Coglioni. 505 00:35:13,360 --> 00:35:15,120 Ho bisogno di un rimorchio. Trainare! 506 00:35:18,080 --> 00:35:20,840 Questo sono io che salvo James May. 507 00:35:22,200 --> 00:35:23,560 Non è l'ideale, ma. 508 00:35:25,240 --> 00:35:26,880 Jeremy, è pronto! 509 00:35:31,040 --> 00:35:32,160 Continuare. 510 00:35:36,160 --> 00:35:37,600 Cos'è quel rumore? 511 00:35:43,360 --> 00:35:45,040 Questo è il mio cambio. 512 00:35:45,200 --> 00:35:46,400 No, nessuna fermata! 513 00:35:46,600 --> 00:35:47,680 Oh, idiota. 514 00:35:57,920 --> 00:36:00,400 Pronti, pronti, e il test dei freni James May. 515 00:36:05,720 --> 00:36:07,160 Git. 516 00:36:09,560 --> 00:36:11,600 Non stai aiutando con il trasporto di pesci vivi, 517 00:36:11,760 --> 00:36:13,920 questo dovrebbe essere uno sforzo di gruppo. 518 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 Qualcuno è caduto per strada niente che posso fare. 519 00:36:21,640 --> 00:36:23,560 Oh no, polvere rossa. 520 00:36:23,760 --> 00:36:25,680 Oh Dio, eccoci qui. 521 00:36:28,440 --> 00:36:29,680 Non sembra niente di che, 522 00:36:29,840 --> 00:36:33,880 ma questa morbida sabbia rossa si trova su un sottosuolo molto duro 523 00:36:34,080 --> 00:36:38,240 ed è semplicemente impossibile andare in bicicletta. 524 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 Semplicemente non ha presa. 525 00:36:41,360 --> 00:36:43,040 Oh merda. 526 00:36:47,040 --> 00:36:49,160 Il front-end mi è scappato. 527 00:36:50,960 --> 00:36:54,080 È solo altre cento miglia attraverso questo. 528 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Oh, per l'amor. 529 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 Avanti, smettila. Oh, [bip]. 530 00:37:05,680 --> 00:37:07,600 Ah, [bip]. 531 00:37:08,760 --> 00:37:09,760 Merda. 532 00:37:11,000 --> 00:37:12,920 Oh, eccoci di nuovo qui. 533 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 Sì, no, sì… 534 00:37:15,840 --> 00:37:18,440 Lo sai, James, in realtà è possibile annoiarsi 535 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 guardando Hammond cadere da una moto. 536 00:37:23,440 --> 00:37:25,920 Oh, [bip]. Oh, stronzate. 537 00:37:26,120 --> 00:37:29,240 Scopriamo cosa c'è qui per te. Dai. 538 00:37:36,520 --> 00:37:37,720 Oh, povero me. 539 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 Penso che tu abbia annegato il tuo maiale. 540 00:37:43,240 --> 00:37:45,120 Con il passare del pomeriggio, 541 00:37:46,720 --> 00:37:49,200 le strade sono diventate ancora peggiori. 542 00:37:52,600 --> 00:37:53,720 Andiamo. 543 00:37:53,920 --> 00:37:58,400 E la tartaruga d'acqua umana stava davvero iniziando a rallentarmi. 544 00:38:02,920 --> 00:38:04,040 Oh, stronzate. 545 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 Posso andare in mezzo, vedi? 546 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 SÌ! Sono verdi sull'89! 547 00:38:26,920 --> 00:38:28,680 E sono verdi il 90! 548 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 Stiamo urlando insieme adesso. 549 00:38:40,760 --> 00:38:42,000 Dai. 550 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Andiamo, andiamo, andiamo! 551 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Dai! 552 00:38:50,480 --> 00:38:51,520 Dai! 553 00:38:55,720 --> 00:38:58,040 - Allora non c'è più. - Sì. 554 00:38:58,240 --> 00:39:01,000 Bene, cosa è successo lì è praticamente che abbiamo perso un treno 555 00:39:01,200 --> 00:39:04,880 perché non sai rallentare quando dice "fine" dall'altra parte della strada. 556 00:39:05,320 --> 00:39:06,680 - Oh, bello! - Mi dispiace dirlo senza mezzi termini 557 00:39:06,840 --> 00:39:08,520 ma è esattamente quello che è successo allora. 558 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Ehm... James? 559 00:39:24,960 --> 00:39:26,760 - Niente, non preoccuparti. - Che cosa? 560 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Niente. 561 00:39:30,560 --> 00:39:33,080 - Non c'è nessun altro disabile quaggiù. - Sarebbe meglio se potessi sedermi 562 00:39:33,240 --> 00:39:36,480 in quel posto speciale è riservato a me. 563 00:39:37,400 --> 00:39:39,600 - E' riservato ai disabili. - Come me! 564 00:39:39,760 --> 00:39:42,000 - No, non sei disabile. - Temporaneamente sì, lo sono. 565 00:39:42,160 --> 00:39:44,040 - Non sei disabile. - Cosa intendi? Non posso… 566 00:39:44,240 --> 00:39:46,880 Hai avuto un infortunio nel parco giochi come risultato della tua stupidità. 567 00:39:47,040 --> 00:39:48,025 Non è disabilitato. 568 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 - E' un insulto - Sono sorpreso che tu non faccia di più 569 00:39:49,880 --> 00:39:52,760 - alle persone disabili. - attività di beneficenza a favore dei diversamente abili. 570 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Aspetto. 571 00:39:59,680 --> 00:40:02,520 Non ha funzionato, vero? 572 00:40:06,320 --> 00:40:07,640 Quel dannato rumore, onestamente. 573 00:40:07,800 --> 00:40:10,480 - Beh, cosa posso fare al riguardo? - Mettici delle molle o qualcosa del genere. 574 00:40:27,840 --> 00:40:30,720 Questo non è un semovente, non ha le ruote grandi. 575 00:40:30,880 --> 00:40:31,865 Dovrai spingermi. 576 00:40:31,880 --> 00:40:33,520 - Sì, va bene. - Freddo. 577 00:40:33,680 --> 00:40:37,320 È meglio che ascoltare a quel rumore per il resto della giornata. 578 00:40:37,480 --> 00:40:40,040 Sì, hai davvero sofferto, amico. Non so come hai fatto a sopportarlo. 579 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Grazie. 580 00:40:44,680 --> 00:40:48,280 Tira fuori qualsiasi cosa dalle vostre tasche, per favore. 581 00:40:51,200 --> 00:40:53,280 - Dovremo perquisirlo. - Cosa? 582 00:40:53,440 --> 00:40:55,200 - Perquisisci. - Sì, va bene. 583 00:40:55,400 --> 00:40:57,560 Quindi andrò avanti, andrò per darti una pacca oggi, ok? 584 00:40:58,040 --> 00:41:01,160 Va bene, quindi la perquisizione spetta a me partendo dall'alto 585 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 fino alla parte superiore dei piedi. 586 00:41:03,280 --> 00:41:06,120 Per le tue zone sensibili, Devo usare il dorso delle mani, 587 00:41:06,280 --> 00:41:10,160 con un movimento scorrevole, dalla vita scendendo fino all'inguine, 588 00:41:10,320 --> 00:41:11,680 e anche attraverso l'inguine. 589 00:41:11,880 --> 00:41:13,440 Andrò su e giù, ok? 590 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 Sto andando giù. 591 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 - Oh! - Scusa. 592 00:41:25,680 --> 00:41:28,000 - Deve entrarci? - SÌ. Lo è. 593 00:41:31,840 --> 00:41:33,320 Ok, ci vediamo a bordo. 594 00:41:36,400 --> 00:41:37,720 Ciao. Grazie. 595 00:41:38,640 --> 00:41:39,640 Oh, Dio. 596 00:41:40,880 --> 00:41:41,960 Ciao. 597 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Ciao. 598 00:41:45,840 --> 00:41:48,880 Sì. Va bene. 599 00:41:55,920 --> 00:41:58,400 Come va sullo Sherman? 600 00:41:58,840 --> 00:42:02,320 È una passeggiata nel parco. E tu? 601 00:42:02,520 --> 00:42:04,680 È un po' cigolante 602 00:42:04,880 --> 00:42:06,080 ma continua ad andare avanti. 603 00:42:06,520 --> 00:42:08,560 Ma quello che mi piacerebbe sapere è 604 00:42:08,760 --> 00:42:10,040 cosa sta succedendo alla Caterham. 605 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 Oh, Gesù. 606 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 Questo è stronzo. Gesù. 607 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 L'acqua è come un bagno in cui qualcuno ha avuto la diarrea. 608 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Stronzate! 609 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 Oh, morto di merda! 610 00:42:41,480 --> 00:42:43,760 Mi limiterò ad adattarmi la temperatura scende fino a... 611 00:42:43,960 --> 00:42:46,120 Eccoti qui. 22 gradi penso che sarebbe meglio. 612 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 E regola il supporto lombare utilizzando questo pulsante qui sotto. 613 00:42:53,520 --> 00:42:55,840 Quanto c'è ancora di tutto questo? 614 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 Oh, Gesù. 615 00:43:00,240 --> 00:43:03,280 Le cose andavano così male quello alla prossima traversata in traghetto, 616 00:43:03,480 --> 00:43:08,560 sembrava che ci avrebbe provato e raggiungere la riva lontana senza barca. 617 00:43:11,960 --> 00:43:13,520 - Non è vero? - Sì, lo farei. 618 00:43:13,680 --> 00:43:14,920 Voglio dire, se qualcuno mi dicesse: 619 00:43:15,920 --> 00:43:17,600 "Sì, ci sono gli squali lì", 620 00:43:17,760 --> 00:43:20,880 - Direi ancora: "Non mi interessa". - "Non mi interessa." 621 00:43:23,520 --> 00:43:24,600 Mentre lasciavamo il traghetto, 622 00:43:24,800 --> 00:43:28,120 James era molto più felice. E più pulito. 623 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 Mi sento davvero bene adesso. 624 00:43:38,600 --> 00:43:40,320 Dammi la forza! 625 00:43:44,880 --> 00:43:46,120 - Posso solo dirlo? - Che cosa? 626 00:43:46,280 --> 00:43:50,760 La miseria lì, di cui hai parlato, era principalmente mio, vero? Non tuo. 627 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 E un po' suo. 628 00:43:52,400 --> 00:43:53,640 Sì, era tuo. 629 00:43:53,840 --> 00:43:57,520 Era piuttosto raro che tutti e tre erano infelici allo stesso tempo. 630 00:43:58,360 --> 00:44:00,440 Generalmente sono uno o due. 631 00:44:00,600 --> 00:44:05,400 Ma che ne dici di una combinazione? di miseria e di terrore, 632 00:44:06,040 --> 00:44:07,840 ti ricordi il Mar Cinese Meridionale? 633 00:44:13,480 --> 00:44:15,520 Dio santo, è semplicemente orribile. 634 00:44:22,720 --> 00:44:25,120 Sto per vomitare di questo passo, non a causa del mal di mare 635 00:44:25,280 --> 00:44:28,000 ma a causa dell'importo di acqua salata in bocca. 636 00:44:41,000 --> 00:44:42,120 NO! 637 00:44:54,120 --> 00:44:57,360 Questo è molto peggio di quanto pensassi sarebbe stato. 638 00:45:03,160 --> 00:45:04,840 Gesù Cristo. 639 00:45:05,320 --> 00:45:08,800 Se arriva una grande onda lì dentro, Diventerò molto pesante. 640 00:45:09,000 --> 00:45:12,360 E non posso realisticamente vai lassù per rimetterlo a posto. 641 00:45:14,960 --> 00:45:17,640 Nel frattempo, finalmente lo farei sono riuscito a rimettere su il tetto. 642 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Oh sì. 643 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 C'è una possibilità. C'è una possibilità. 644 00:45:22,400 --> 00:45:24,120 Che è stato tempo ben speso. 645 00:45:26,320 --> 00:45:27,440 Santo cielo! 646 00:45:31,400 --> 00:45:34,040 Oh, stronzate. 647 00:45:40,280 --> 00:45:43,040 Smettila di farlo! 648 00:45:44,560 --> 00:45:47,640 La buona notizia è che Hammond, non può andare peggio di così. 649 00:45:52,960 --> 00:45:54,840 Ma è peggiorato. 650 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Oh, [bip] Signore. 651 00:46:11,040 --> 00:46:12,040 Accidenti. 652 00:46:12,120 --> 00:46:13,560 Questo è stupido. 653 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Scatterà. 654 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Mi sono proprio incazzato alzandomi dov'ero. 655 00:46:31,880 --> 00:46:33,760 Qualsiasi altra cosa non è un'opzione. 656 00:46:36,800 --> 00:46:38,520 Gesù [bleep] pianse. 657 00:46:45,760 --> 00:46:48,400 Una delle nostre barche con fotocamera era in grossi guai. 658 00:46:50,080 --> 00:46:52,800 - Maledizione. - Abbiamo imbarcato troppa acqua. 659 00:46:52,960 --> 00:46:56,160 Troppo pericoloso. Non ci arriveremo mai di questo passo. 660 00:46:57,800 --> 00:47:01,400 E James l'aveva fatto completamente ha perso il controllo del suo oggetto d'antiquariato. 661 00:47:01,600 --> 00:47:04,400 No! No, no, no, no, no! Oh no! 662 00:47:24,760 --> 00:47:26,800 Voglio dire, è stato un po' infelice Lo ammetto, ma non ero molto spaventato. 663 00:47:27,800 --> 00:47:28,840 Non per me. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,280 Ero assolutamente infelice e terrorizzato. 665 00:47:31,440 --> 00:47:33,040 Ero infelice e terrorizzato. 666 00:47:33,240 --> 00:47:34,680 Non lo ero. Quindi non siamo tutti e tre. 667 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 Per il terrore, opterei 668 00:47:38,600 --> 00:47:42,920 guidando quell'Aston Martin, DB4, il vecchio... 669 00:47:43,080 --> 00:47:45,800 lo sai, l'auto d'epoca d'epoca di nuova costruzione. 670 00:47:46,000 --> 00:47:47,920 Oh sì, vecchio numero di telaio, qualunque cosa. 671 00:47:48,120 --> 00:47:51,680 Intorno a quel circuito molto sopraelevato in Spagna, perché... 672 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Avevo la sensazione, tutto il tempo, che questo andrà storto. 673 00:48:08,720 --> 00:48:11,080 60 miglia all'ora, mentre mi avvicino... 674 00:48:11,560 --> 00:48:12,800 Whoah, c'è una grossa buca lì. 675 00:48:14,080 --> 00:48:15,080 La prima curva. 676 00:48:16,960 --> 00:48:19,040 Wow, lo sterzo è diventato molto strano. 677 00:48:20,560 --> 00:48:22,880 I dossi sono così snervanti. 678 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Gesù. 679 00:48:25,720 --> 00:48:28,400 Apparentemente alcuni di loro sono così violenti 680 00:48:28,600 --> 00:48:33,160 possono far saltare la macchina 4 piedi a destra. 681 00:48:38,800 --> 00:48:39,880 Giusto, questo è tutto. 682 00:48:40,840 --> 00:48:43,040 Vediamo quanto velocemente Posso far andare avanti questa cosa. 683 00:48:58,680 --> 00:49:01,120 Oh mia zia stordita, cioè... Gesù Cristo. 684 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 È accidentato, merda [bip]. 685 00:49:13,720 --> 00:49:15,160 Oh [scuotimi]. 686 00:49:28,600 --> 00:49:31,400 Questa è una delle cose più spaventose Non l'ho mai fatto in macchina. 687 00:49:32,360 --> 00:49:33,360 Mai. 688 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 sì, il terrore in un certo senso potrebbe andare storto. 689 00:49:37,400 --> 00:49:40,520 È stato altrettanto terrificante come guidare un gigantesco camioncino 690 00:49:40,680 --> 00:49:42,400 su un ponte esile in Colombia? 691 00:49:50,360 --> 00:49:51,720 Oh, Dio. 692 00:50:00,120 --> 00:50:02,560 L'unico modo in cui posso farlo è guardando il pneumatico lato conducente 693 00:50:02,720 --> 00:50:04,880 e tenerlo il più vicino possibile a quel bordo 694 00:50:05,720 --> 00:50:07,680 e sperando in Dio che mi dia abbastanza. 695 00:50:07,840 --> 00:50:08,840 Oh, Cristo. 696 00:50:15,520 --> 00:50:18,480 Oh, Gesù, sto tremando dappertutto. 697 00:50:19,880 --> 00:50:21,000 Posso farlo. 698 00:50:21,160 --> 00:50:22,640 Guarderò solo il legno, 699 00:50:22,800 --> 00:50:24,120 non in quello che c'è sotto, basta guardare il legno. 700 00:50:32,240 --> 00:50:33,840 Gesù Cristo, no, Sono troppo vicino al limite. 701 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Dio! 702 00:50:52,920 --> 00:50:54,120 Penso che potrei essere malato! 703 00:50:55,920 --> 00:50:56,920 Ci arriverò. 704 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Attraversando questo ponte è solo una parte del mio viaggio. 705 00:51:05,000 --> 00:51:07,560 Chi è quello zoccoli sul mio ponte? 706 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 Oh, Dio! 707 00:51:12,200 --> 00:51:14,120 Non il gioco Billy Goat Gruff! 708 00:51:15,080 --> 00:51:17,160 Sposterò la mia jeep fuori dai piedi 709 00:51:17,360 --> 00:51:20,960 se puoi rispondere questa semplice domanda sul prog rock. 710 00:51:21,120 --> 00:51:23,080 Lasciatemi scendere dal ponte, mi ammalerò. Per favore. 711 00:51:23,680 --> 00:51:26,160 Ero preso dal terrore. È stato orribile. 712 00:51:26,360 --> 00:51:29,240 Avevo molta paura alla guida di una Panda sopra il ponte esile. 713 00:51:29,400 --> 00:51:30,400 - Sì. - No. 714 00:51:30,560 --> 00:51:31,880 Aspetta. Ho capito. 715 00:51:32,680 --> 00:51:36,320 Quel Pond Bug che voi due avete costruito. 716 00:51:36,480 --> 00:51:39,440 L'auto acquatica a tre ruote. 717 00:51:39,640 --> 00:51:42,320 -Oh sì! - "Oh sì", disse con entusiasmo. 718 00:51:42,520 --> 00:51:46,320 No, sto pensando a Bond Bug trasformato in una cosa da idrovolante. 719 00:51:46,520 --> 00:51:48,880 Sì, e poi voi due l'avete costruito, e poi mi hai detto: 720 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 "Guidalo e, già che ci sei, 721 00:51:51,040 --> 00:51:54,760 "stabilisci un nuovo record di velocità sull'acqua per auto anfibie." 722 00:51:54,960 --> 00:51:56,920 Ti abbiamo dato tutta la gloria. 723 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 Esatto, abbiamo fatto il lavoro, 724 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 hai ricevuto il premio. 725 00:52:12,160 --> 00:52:13,160 Visiera abbassata. 726 00:52:16,760 --> 00:52:18,680 E' sull'aereo adesso. Siamo sull'aereo. 727 00:52:20,160 --> 00:52:23,840 È molto spray, è uno scafo mal progettato. 728 00:52:25,480 --> 00:52:26,960 Gesù Cristo, questo sterzo! 729 00:52:33,280 --> 00:52:34,520 È un [bip] incubo! 730 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Non posso guidarlo. 731 00:52:37,240 --> 00:52:39,280 Non riesco letteralmente a governarlo! 732 00:52:40,840 --> 00:52:43,840 Penso che lo stia sperimentando. Penso che sia una specie di test. 733 00:52:44,040 --> 00:52:45,160 Dio mio! 734 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 Oh, Dio! 735 00:52:49,240 --> 00:52:51,120 - Beh, sembra piuttosto bello. - Sembra favoloso. 736 00:52:51,280 --> 00:52:52,680 Scommetto che si comporta come un sogno. 737 00:52:52,880 --> 00:52:54,120 Oh, andiamo! 738 00:52:54,320 --> 00:52:56,640 Mi schianterò nella maledetta barca di sicurezza! 739 00:52:58,880 --> 00:53:01,080 - Guarda, sta facendo i turni. - Sembra fantastico. 740 00:53:02,440 --> 00:53:05,960 Tre volte Ho provato a far puntare Pond Bug 741 00:53:06,160 --> 00:53:07,440 nella giusta direzione. 742 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 Assolutamente impossibile. 743 00:53:11,680 --> 00:53:13,280 E poi ho pensato "fanculo" 744 00:53:13,440 --> 00:53:16,720 ho puntato i piedi e ci sono andato. 745 00:53:20,200 --> 00:53:21,800 Oh, Cristo! 746 00:53:22,520 --> 00:53:26,200 È solo la mia abilità a mantenerlo puntando in linea retta! 747 00:53:30,680 --> 00:53:32,720 Ho un tachimetro GPS, 748 00:53:32,880 --> 00:53:36,880 ma non riesco a leggerlo, perché non c'è nessun GPS. 749 00:53:39,880 --> 00:53:42,800 Perché mi hanno dato una lavorazione così scadente? 750 00:53:44,440 --> 00:53:45,680 Oh, cielo. 751 00:53:49,840 --> 00:53:53,920 Oh, Cristo, questa è la cosa peggiore Non l'ho mai fatto, mai. 752 00:53:54,080 --> 00:53:56,760 E ora, Devo girarmi e farlo di nuovo. 753 00:53:57,400 --> 00:54:00,960 E devo aspettare che arrivi il mio bucato morire. Questo è ciò che è successo a Campbell. 754 00:54:01,160 --> 00:54:02,400 È tornato indietro troppo in fretta. 755 00:54:06,760 --> 00:54:07,800 Eccoci qui. 756 00:54:12,840 --> 00:54:14,800 Quello è il mio piede inchiodato al pavimento! 757 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Gesù! 758 00:54:19,320 --> 00:54:21,280 Sta iniziando a bloccarsi! 759 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 È davvero brutto! 760 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 E poi... 761 00:54:30,920 --> 00:54:32,120 Oh mio Dio! 762 00:54:32,320 --> 00:54:34,000 Oh no, abbiamo un problema di alimentazione. 763 00:54:34,640 --> 00:54:35,760 Sto perdendo potere. 764 00:54:37,720 --> 00:54:40,760 May e Hammond hanno costruito un pezzo di merda qui! 765 00:54:42,600 --> 00:54:45,920 Sembra un po' incoerente. 766 00:54:46,080 --> 00:54:47,720 Forse è lui sfiorando l'acceleratore. 767 00:54:47,920 --> 00:54:50,480 Forse lo sta perfezionando per tenerlo sull'aereo. 768 00:54:52,400 --> 00:54:53,840 Oh no, andiamo! 769 00:55:02,400 --> 00:55:04,440 Gesù, un sacco di fumo. 770 00:55:05,720 --> 00:55:07,440 Beh, è ​​stato un disastro. 771 00:55:07,600 --> 00:55:10,440 Non ho il GPS, quindi non so quanto sia stato veloce, 772 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 e il motore si interrompe continuamente. 773 00:55:15,080 --> 00:55:17,680 Fondamentalmente, era giunto il momento di dire una parola severa 774 00:55:17,880 --> 00:55:19,840 con il dipartimento di ingegneria. 775 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 - Giusto, voi due. - Sì? 776 00:55:22,800 --> 00:55:24,480 Non solo hai costruito qualcosa brutto e complicato… 777 00:55:24,640 --> 00:55:25,625 Non lo è! 778 00:55:25,640 --> 00:55:27,600 No, è spazzatura e letale. 779 00:55:27,760 --> 00:55:29,920 - In che modo? - La cosa peggiore è lo sterzo. 780 00:55:30,120 --> 00:55:32,240 Non puoi farlo andare avanti in linea retta. 781 00:55:32,400 --> 00:55:33,760 Lo sterzo è un orribile compromesso, 782 00:55:33,920 --> 00:55:36,520 perché deve funzionare il volante e deve governare la barca. 783 00:55:36,680 --> 00:55:38,640 "Compromesso orribile" è un modo per descriverlo. 784 00:55:38,800 --> 00:55:40,720 Letale è un altro modo. 785 00:55:42,000 --> 00:55:44,360 - Sembrava fantastico. - Sembrava fantastico là fuori. 786 00:55:44,520 --> 00:55:47,480 - Andavo a circa 4 miglia all'ora. - Beh, questo è un inizio. 787 00:55:47,680 --> 00:55:50,480 Sequenza 46: L'insetto dello stagno. 788 00:55:50,640 --> 00:55:52,720 - Jeremy Clarkson. - Sì. 789 00:55:52,920 --> 00:55:56,720 La tua corsa verso sud: 47.362. 790 00:55:56,920 --> 00:56:00,080 48.274. 791 00:56:00,240 --> 00:56:04,880 47.81, che è un nuovo record nazionale. 792 00:56:05,040 --> 00:56:07,600 Ecco qua! 793 00:56:07,800 --> 00:56:09,080 Ce l'abbiamo fatta! 794 00:56:09,280 --> 00:56:11,760 - Cosa intendi con "ce l'abbiamo fatta?" - L'avresti nuotato? 795 00:56:11,920 --> 00:56:12,920 Ce l'ho fatta! 796 00:56:14,240 --> 00:56:16,560 - Il mio caso resta. - Ce l'abbiamo fatta! 797 00:56:16,760 --> 00:56:19,240 Ma hai detto, entrando in quel pezzo di film, hai detto, 798 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 entrambi, ho avuto tutta la gloria. Ma tu hai detto: "Ce l'abbiamo fatta!" 799 00:56:22,640 --> 00:56:23,960 Era davvero così spaventoso? 800 00:56:24,160 --> 00:56:25,640 - Sì, è stato spaventoso. - Posso dirlo? 801 00:56:25,840 --> 00:56:27,280 Lo ricordo, 802 00:56:27,440 --> 00:56:30,640 e ho sentito qualcosa mentre stavi facendo... Non era preoccupazione. 803 00:56:30,840 --> 00:56:31,840 Eccitazione? 804 00:56:31,960 --> 00:56:33,400 Un sollievo. 805 00:56:33,600 --> 00:56:34,640 Che non eri tu. 806 00:56:34,840 --> 00:56:37,360 Assolutamente profondo... "Oh, è geniale, stiamo facendo qualcosa di interessante, 807 00:56:37,520 --> 00:56:39,840 "ma non devo fare nulla pericoloso. Lui lo è." 808 00:56:40,000 --> 00:56:44,160 Passando, se posso, da Coniston Water, 809 00:56:45,040 --> 00:56:48,960 hai lanciato un walkie-talkie molto costoso 810 00:56:49,120 --> 00:56:51,200 nel Mar Cinese Meridionale. 811 00:56:52,160 --> 00:56:53,560 Posso vederlo! 812 00:56:59,080 --> 00:57:00,320 E' stata una stronzata. 813 00:57:00,480 --> 00:57:02,440 - E' stata una sciocchezza. - Non era una stronzata. 814 00:57:02,640 --> 00:57:04,120 - Stavo cercando di parlare con gli spettatori. - E' stata una sciocchezza. 815 00:57:04,280 --> 00:57:06,680 Qual è la nostra responsabilità, o lo era. 816 00:57:07,200 --> 00:57:10,800 E qualcuno, beh, non lo è più con noi, ma era il signor Wilman, 817 00:57:11,480 --> 00:57:12,720 continuavo a interrompere. 818 00:57:12,920 --> 00:57:15,240 Quando sono irritato da persone che interrompono con i walkie-talkie, 819 00:57:15,400 --> 00:57:18,400 Semplicemente, beh, una volta lo facevo, non lo faccio fallo più, basta spegnerli. 820 00:57:18,560 --> 00:57:21,640 Non dico "questo mi sta parlando", e buttarlo dalla finestra. 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,640 Avevo molte altre cose da fare. 822 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Non impantaniamoci 823 00:57:25,280 --> 00:57:28,760 con chi ha perso la pazienza nel Mar Cinese Meridionale. 824 00:57:28,920 --> 00:57:30,560 - Perché eri tu. - Sei stato tu. 825 00:57:31,680 --> 00:57:34,480 Penso a quello che dicono le signore e i signori vorrei vedere adesso 826 00:57:35,360 --> 00:57:39,520 è una guida gratuita in curva un po' troppo velocemente mentre urli. 827 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 - Sì. - Eccoci qui. 828 00:57:53,720 --> 00:57:55,600 Perché più auto non possono sentirsi così? 829 00:58:01,680 --> 00:58:04,480 Dolce Maria, madre di Gesù. 830 00:58:09,480 --> 00:58:12,320 Questo non lo è una cosa particolarmente culturale da fare. 831 00:58:12,840 --> 00:58:14,400 Ma è molto divertente! 832 00:58:16,080 --> 00:58:17,480 SÌ! 833 00:58:21,360 --> 00:58:22,560 Santo cielo! 834 00:58:26,160 --> 00:58:28,120 Che scatola dei giocattoli oggi. 835 00:58:36,240 --> 00:58:37,360 Spingi il lancio. 836 00:58:39,560 --> 00:58:40,560 A tutto gas. 837 00:58:41,240 --> 00:58:43,400 Incrementa la costruzione. Potenziamento pronto. Siamo andati. 838 00:58:48,400 --> 00:58:51,520 Da zero a sessanta in 2,7 secondi. 839 00:58:54,000 --> 00:58:56,320 Sono 120,150. 840 00:58:56,520 --> 00:58:58,640 Centoe... Gesù H. Cristo. 841 00:59:03,240 --> 00:59:06,360 In realtà farà 186 in 18 secondi 842 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 e il totale è 208. 843 00:59:09,960 --> 00:59:12,600 E questo è davvero allarmante. 844 00:59:12,800 --> 00:59:14,680 Mi ammalerò. OH. 845 00:59:15,840 --> 00:59:16,840 Oh. 846 00:59:27,800 --> 00:59:28,800 La verità di Dio. 847 00:59:29,600 --> 00:59:30,920 È pazzesco. 848 00:59:32,280 --> 00:59:33,880 Ho la polvere in faccia. 849 00:59:45,600 --> 00:59:46,680 Che diavolo? 850 00:59:58,000 --> 01:00:01,120 Eccola. Eccola! 851 01:00:05,640 --> 01:00:08,560 La campana ha suonato, la corsa è iniziata. 852 01:00:11,760 --> 01:00:16,440 Ora scopriremo cosa è cosa sulla nostra pista appositamente progettata. 853 01:00:18,320 --> 01:00:20,600 Girando intorno alla campana. 854 01:00:28,600 --> 01:00:30,760 Dovrei riuscire a prenderla, per l'amor del cielo, andiamo. 855 01:00:43,720 --> 01:00:46,520 Ha esagerato. C'è una possibilità qui? 856 01:00:46,720 --> 01:00:47,720 Dai. 857 01:00:49,000 --> 01:00:50,320 Andiamo, puoi averla. 858 01:00:50,520 --> 01:00:52,200 Ora. Ora. 859 01:00:58,160 --> 01:00:59,760 Quando inizia la canzone... 860 01:01:01,880 --> 01:01:04,120 Maledizione! 861 01:01:10,360 --> 01:01:11,360 Oh! 862 01:01:13,240 --> 01:01:14,240 Oh merda. 863 01:01:24,560 --> 01:01:26,120 Questo è ciò che rappresentano le Lamborghini. 864 01:01:28,840 --> 01:01:29,840 Oh, parola mia. 865 01:01:31,240 --> 01:01:33,800 Sitrep. L'intero pneumatico 866 01:01:33,960 --> 01:01:36,760 è stato consumato dal cuore del mostro. 867 01:01:36,920 --> 01:01:37,905 Lo ha fatto. 868 01:01:37,920 --> 01:01:42,400 Lo sai, il fatto era... si è accesa la spia della pressione dei pneumatici. 869 01:01:42,600 --> 01:01:45,920 - Cosa potrebbe significare? - Questo me lo diceva specificatamente 870 01:01:46,080 --> 01:01:48,200 si è verificato un problema con questo pneumatico, 871 01:01:48,920 --> 01:01:50,280 - quindi l'ho ignorato. - Sì. 872 01:01:50,440 --> 01:01:52,520 È un buon lavoro non sei un pilota di linea. 873 01:01:53,680 --> 01:01:56,200 Sei davvero inutile. 874 01:01:56,720 --> 01:01:58,760 No. No, siamo onesti, 875 01:01:58,920 --> 01:02:02,040 perché stavo proprio pensando, chi era davvero quel vecchio 876 01:02:02,200 --> 01:02:04,920 questo mi ha insegnato come fare quella roba scorrevole? 877 01:02:05,120 --> 01:02:07,240 Non lo so, ma non ha fatto un ottimo lavoro, vero? 878 01:02:07,440 --> 01:02:10,680 Era al Kemble Airfield, dove gli inglesi Le vie aeree ora immagazzinano tutti i suoi vecchi jet, 879 01:02:10,840 --> 01:02:12,240 -vicino a Cirencester. - SÌ. 880 01:02:12,400 --> 01:02:14,320 E avevamo una Lamborghini Murcielago. 881 01:02:14,480 --> 01:02:16,080 E non potevo farlo scorrere per salvarmi la vita. 882 01:02:16,240 --> 01:02:19,000 E questo vecchio disse: "Ti mostrerò come farlo." 883 01:02:19,160 --> 01:02:21,520 Beh, chiunque fosse, sarà morto decenni fa, 884 01:02:21,680 --> 01:02:23,800 e non era buono, perché sei davvero inutile. 885 01:02:24,000 --> 01:02:26,680 Un ragazzo davvero gentile. Comunque adesso mi manca 886 01:02:26,880 --> 01:02:28,000 ora mi sono appena ricordato di lui. 887 01:02:28,160 --> 01:02:29,600 Ma torniamo al punto, 888 01:02:29,760 --> 01:02:32,840 non ti ha fatto niente di buono, perché sei inutile. 889 01:02:33,520 --> 01:02:38,560 Sei un essere umano per il quale c'è nessun uso distinguibile, rilevabile, affatto, 890 01:02:38,720 --> 01:02:41,320 sul pianeta, in qualunque funzione. 891 01:02:41,480 --> 01:02:43,720 E' solo una strana serie di circostanze 892 01:02:43,880 --> 01:02:48,240 con cui ti è capitato di inventare un contesto in cui potresti operare. 893 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Cioè questo, e nient'altro, 894 01:02:51,040 --> 01:02:54,120 perché essenzialmente lasciato ai tuoi dispositivi, 895 01:02:54,280 --> 01:02:56,360 non puoi fare nulla. 896 01:02:59,120 --> 01:03:01,520 - Adesso guarda. - E adesso guarda cosa? 897 01:03:01,680 --> 01:03:04,080 Vai avanti, non permettercelo distrarti professore, dottore. 898 01:03:04,240 --> 01:03:06,600 Ascolta, Ho risolto tutto da solo. 899 01:03:06,800 --> 01:03:07,745 Mmm. 900 01:03:07,760 --> 01:03:10,120 Il cambio si è surriscaldato, ok? 901 01:03:10,280 --> 01:03:13,640 - Allora ci metterò un po' di liquido... -Quanto devi mettere? 902 01:03:14,240 --> 01:03:16,360 Non lo so, quanto devi metterne? 903 01:03:16,560 --> 01:03:19,360 - Mettine abbastanza. Vai avanti. - Sì, mettine un po'. 904 01:03:21,480 --> 01:03:24,640 È come guardare davvero un un vero vecchio ubriacone si versa uno scotch. 905 01:03:27,560 --> 01:03:28,920 "Quanto basta, amico." 906 01:03:29,920 --> 01:03:32,040 Quella faccia concentrata sta uscendo. Eccolo. 907 01:03:32,760 --> 01:03:35,800 È bello vedere un uomo all'opera al suo limite assoluto. 908 01:03:36,800 --> 01:03:38,240 Giusto, lo farò scoppiare in marcia adesso. 909 01:03:38,440 --> 01:03:40,080 Potresti sentirlo, un po'. 910 01:03:45,680 --> 01:03:49,120 Bene, prima, ehm, piede sulla frizione. 911 01:03:49,600 --> 01:03:53,920 E ora, è ora di accendere il V12 da 7 litri. 912 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 È abbastanza normale. 913 01:04:12,560 --> 01:04:13,680 Rotto. 914 01:04:13,840 --> 01:04:16,880 Questo potrebbe tenerti occupato per ore. 915 01:04:17,080 --> 01:04:19,360 Perché non va avanti? E' ridicolo. 916 01:04:19,520 --> 01:04:21,960 L'ultima cosa che sapevo era Avevo circa 30 anni... 917 01:04:22,120 --> 01:04:25,440 Fine degli anni '30, è vero. E poi all'improvviso, Sono in un campo e sto ancora guardando... 918 01:04:25,600 --> 01:04:27,520 Com'è possibile? 919 01:04:29,800 --> 01:04:31,280 Questo è geniale. 920 01:04:32,600 --> 01:04:33,545 Sì! 921 01:04:33,560 --> 01:04:35,720 Oh! Che senso di realizzazione. 922 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 Ho 57 anni. 923 01:04:50,800 --> 01:04:52,160 No, no, no! 924 01:04:58,760 --> 01:05:01,040 - Dove stai andando? - Oh, ragazzi. 925 01:05:10,320 --> 01:05:12,400 L'ho completamente incasinato! 926 01:05:13,360 --> 01:05:15,240 È il suo Ferrero Rocher. 927 01:05:17,520 --> 01:05:20,440 - Imbecille. - Va bene. Cioè… 928 01:05:20,640 --> 01:05:23,760 Non è molto ambasciatore... Queste persone sono addestrate per essere gentili. 929 01:05:23,920 --> 01:05:25,520 Sono intelligenti. E bello. 930 01:05:25,680 --> 01:05:29,920 E hai abbattuto la loro torre di Ferrero Rocher, cretino. 931 01:05:40,320 --> 01:05:42,480 Mettiamolo subito in chiaro. 932 01:05:42,640 --> 01:05:44,240 Quando supereremo l'edificio, 933 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 saltiamo fuori dalla porta e afferrare la corda e scivolare giù? 934 01:05:48,240 --> 01:05:50,040 Più o meno, sì, è così è così che va. 935 01:05:50,240 --> 01:05:51,840 Potresti essere il leader. 936 01:05:52,440 --> 01:05:55,400 Esci da lì, mostraci come si fa, noi seguiremo. 937 01:05:55,600 --> 01:05:56,600 Non voglio. 938 01:05:56,800 --> 01:06:00,120 Non sono mai salito su una corda o ne ho avuto uno nella mia vita prima mai. 939 01:06:00,320 --> 01:06:01,920 Dare l'esempio. 940 01:06:02,120 --> 01:06:03,760 Sii una fonte d'ispirazione per i tuoi uomini. 941 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Sì, esattamente. 942 01:06:05,680 --> 01:06:07,080 Quanto sarà alto? 943 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 30 piedi? 944 01:06:09,160 --> 01:06:10,280 - Sì. - Starai bene. 945 01:06:10,480 --> 01:06:13,000 Cosa succede se cadi da 30 piedi? 946 01:06:13,160 --> 01:06:15,000 Torneresti a casa con una bacchetta magica? 947 01:06:15,160 --> 01:06:17,680 Torneresti a casa con questo elicottero, ma non in quel posto. 948 01:06:17,880 --> 01:06:19,280 Saresti in un secchio in un angolo. 949 01:06:27,800 --> 01:06:30,680 Va bene. Eccolo, facciamolo. 950 01:06:36,360 --> 01:06:37,345 Ehi! 951 01:06:37,360 --> 01:06:38,760 Gesù Cristo, fermati! 952 01:06:39,840 --> 01:06:40,840 Oh merda. 953 01:06:41,320 --> 01:06:42,640 Ho molta paura! 954 01:06:42,840 --> 01:06:44,280 Amico, non è questo l'atteggiamento! 955 01:06:44,480 --> 01:06:45,760 - Vai avanti allora. - Non mi piace. 956 01:06:45,920 --> 01:06:47,000 - Scendi con la corda! - Non voglio. 957 01:06:47,200 --> 01:06:48,320 Allenta un po' le mani. 958 01:06:48,520 --> 01:06:49,520 Non voglio. 959 01:06:49,600 --> 01:06:51,360 Vuoi che ti solletichi, la tua pancia? 960 01:06:51,560 --> 01:06:53,120 - Vado adesso. - Bene, allora vai avanti. 961 01:06:59,120 --> 01:07:00,120 Hammond? 962 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 - Sì? - Mi sono caduti i pantaloni. 963 01:07:04,000 --> 01:07:06,600 Signore e signori, Chuck Norris. 964 01:07:08,680 --> 01:07:09,880 Sono giù adesso. 965 01:07:11,480 --> 01:07:12,520 Ah, sì! 966 01:07:13,200 --> 01:07:14,400 Hai mai, 967 01:07:14,600 --> 01:07:17,000 in tutta la tua vita, hai visto qualsiasi cosa... 968 01:07:25,680 --> 01:07:28,680 Voglio dire, è così. Il mio culo è così lontano dal sedile. 969 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Oh caro. 970 01:07:30,120 --> 01:07:32,280 - Ce n'è uno più grande? - No. 971 01:07:32,880 --> 01:07:36,400 Quindi questo è il più grande? 972 01:07:37,400 --> 01:07:39,240 Non sarò in grado di farlo. 973 01:07:39,400 --> 01:07:41,200 Oh, andiamo! Ti perderai la nostra giornata! 974 01:07:41,360 --> 01:07:42,600 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 975 01:07:42,760 --> 01:07:44,760 Sii meno grasso! 976 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 È abbastanza facile! 977 01:07:47,120 --> 01:07:48,120 Oh, Dio. 978 01:07:54,760 --> 01:07:56,040 Non posso davvero uscire. 979 01:07:57,560 --> 01:07:58,640 Oh caro. 980 01:07:58,840 --> 01:08:00,720 Potresti aiutarmi a uscire? 981 01:08:00,880 --> 01:08:04,280 Dovranno essere smantellati la macchina intorno a lui! 982 01:08:04,440 --> 01:08:09,080 Avranno per smontare l'auto intorno a te 983 01:08:09,280 --> 01:08:11,240 per prenderti... 984 01:08:11,440 --> 01:08:14,200 Glielo stanno staccando come uno scafandro! 985 01:08:17,840 --> 01:08:20,880 Sarebbe stato più facile solo per dipingergli addosso una macchina da corsa 986 01:08:21,040 --> 01:08:22,640 e poi puliscilo! 987 01:08:26,120 --> 01:08:27,320 Grazie. 988 01:08:28,960 --> 01:08:29,960 Freno a mano! 989 01:08:35,520 --> 01:08:37,640 Oh merda. 990 01:08:37,840 --> 01:08:39,480 Facciamolo! 991 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Oh merda. 992 01:08:43,560 --> 01:08:45,560 Potrei aver ritagliato qualcosa lì. 993 01:08:47,040 --> 01:08:48,880 Cavolo, mi dispiace, Phil. 994 01:08:51,440 --> 01:08:53,040 Il cancello, prendine due. 995 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 E girati e dai un'occhiata! 996 01:08:56,880 --> 01:08:57,880 Oh, povero me. 997 01:08:58,880 --> 01:09:00,000 L'ha fatto di nuovo. 998 01:09:00,160 --> 01:09:01,840 Che stronzata enorme. 999 01:09:02,040 --> 01:09:04,200 - Non puoi farlo. - Io posso. 1000 01:09:04,400 --> 01:09:06,480 - Non puoi. - L'ho ritagliato una volta. Sto migliorando. 1001 01:09:06,640 --> 01:09:08,480 Le cose non stanno ancora andando bene, lo è? 1002 01:09:08,640 --> 01:09:10,880 Potresti semplicemente ricostruirlo ancora una volta, onestamente? 1003 01:09:12,800 --> 01:09:14,480 Cancello, prendine tre. 1004 01:09:17,200 --> 01:09:19,040 E freno a mano! Merda, questo è il dannato... 1005 01:09:25,760 --> 01:09:26,880 Ehm, niente. 1006 01:09:29,400 --> 01:09:31,480 Giusto, prendi questi ritardatari. 1007 01:09:32,680 --> 01:09:33,720 Non andare. 1008 01:09:35,520 --> 01:09:36,505 Dai! 1009 01:09:36,520 --> 01:09:38,000 Oh [bip]! 1010 01:09:40,600 --> 01:09:46,160 Hai fatto 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 pecore. 1011 01:09:46,360 --> 01:09:47,920 E ha rotto il parabrezza. 1012 01:10:09,440 --> 01:10:11,440 - Scusa. - Che stronzo. 1013 01:10:14,840 --> 01:10:16,480 La cosa divertente è che 1014 01:10:17,160 --> 01:10:19,680 Faccio fatica a pensare di qualsiasi altro programma televisivo 1015 01:10:19,840 --> 01:10:23,000 dove l'ospite è così spaventosamente inutile 1016 01:10:23,200 --> 01:10:25,680 a quello che dovrebbe fare. 1017 01:10:25,840 --> 01:10:26,825 No, non ce n'è uno. 1018 01:10:26,840 --> 01:10:29,240 Intendo Gordon Ramsay: "Oh, l'ho bruciato, è rovinato." 1019 01:10:29,400 --> 01:10:33,440 È un po' strano. "Oh no, questo strofinaccio è in fiamme." È solo che non siamo... 1020 01:10:33,600 --> 01:10:36,400 David Attenborough. "L'ho calpestato." 1021 01:10:36,600 --> 01:10:39,560 "Quello era l'ultimo uovo." Come è successo? 1022 01:10:40,640 --> 01:10:42,200 - Non lo so. - E, e... 1023 01:10:42,400 --> 01:10:45,800 Sarò onesto con te, non sono solo io, 1024 01:10:46,480 --> 01:10:48,400 perché anche tu sei piuttosto inutile. 1025 01:10:48,600 --> 01:10:49,880 No, lo sei, lo sei. 1026 01:10:50,080 --> 01:10:51,080 Abbastanza. 1027 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 Dai. 1028 01:11:08,360 --> 01:11:09,880 Di nuovo al traguardo, 1029 01:11:10,080 --> 01:11:12,160 i miei colleghi non sono rimasti colpiti da me. 1030 01:11:12,640 --> 01:11:14,840 C'è petrolio ovunque, e refrigerante. 1031 01:11:15,000 --> 01:11:18,200 Tutto quello che dovevi fare era andare in giro fingendo che fosse un po' drammatico 1032 01:11:18,360 --> 01:11:21,120 e dimostrare che è una Jaguar ha funzionato correttamente ed è stato durevole. 1033 01:11:21,320 --> 01:11:23,280 Lunotto posteriore, cofano bagagliaio fracassati. 1034 01:11:24,240 --> 01:11:26,080 Nessun'altra parola, via. 1035 01:11:26,600 --> 01:11:27,920 Inizia davvero? 1036 01:11:37,640 --> 01:11:40,320 - Penso che tu abbia appena lanciato una verga. - È tutto risolvibile. 1037 01:11:43,160 --> 01:11:45,480 Ero in viaggio per dieci ore. 1038 01:11:45,640 --> 01:11:48,760 E mentre stavo andando per un'altra tarda notte, 1039 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Ho deciso di fermarmi e prendi qualcosa da mangiare. 1040 01:11:53,400 --> 01:11:56,920 Ci è stato dato questa specie di razioni di emergenza. 1041 01:11:58,080 --> 01:12:00,360 Quindi quello che faccio è togliere la parte superiore lì. 1042 01:12:00,560 --> 01:12:04,240 Questo è il cibo, che è, non lo so, fagioli e salsicce. 1043 01:12:04,800 --> 01:12:06,160 Questo va lì. 1044 01:12:06,800 --> 01:12:09,880 E poi aggiungo una piccola goccia d'acqua. 1045 01:12:11,720 --> 01:12:14,200 Presumo che questo si inneschi una sorta di reazione chimica 1046 01:12:14,360 --> 01:12:18,120 con qualunque cosa sia nel sacchetto delle cose. 1047 01:12:20,360 --> 01:12:22,040 Non penso che funzioni. 1048 01:12:22,200 --> 01:12:24,640 Non c'è calore. Otterrei di più da uno scaldamani. 1049 01:12:25,280 --> 01:12:26,680 Oh, aspetta un attimo, si sta gonfiando. 1050 01:12:26,840 --> 01:12:28,080 OH! Oh no! 1051 01:12:28,240 --> 01:12:30,520 Dio mio! Oh no, questo... 1052 01:12:34,160 --> 01:12:36,240 Oh, è così caldo! 1053 01:12:36,400 --> 01:12:38,840 Mi sto bruciando le palle! OH! 1054 01:12:39,040 --> 01:12:40,240 Sei pronto? 1055 01:12:42,160 --> 01:12:45,960 Giusto. Perfetto. Ora trascinami con te. 1056 01:12:46,680 --> 01:12:48,080 Vai, vai! Energia! 1057 01:12:54,960 --> 01:12:56,640 Oh, dammi la forza. 1058 01:12:56,800 --> 01:12:59,320 Hai fatto una bella figura portacanna da pesca spento. 1059 01:12:59,480 --> 01:13:01,720 Perché l'hai legato alla canna da pesca? Perché l'hai legato al pesce... 1060 01:13:01,880 --> 01:13:05,480 Non l'ho legato alla canna da pesca, stupido idiota. 1061 01:13:05,680 --> 01:13:08,360 Giusto. Sei pronto? Stiamo partendo. 1062 01:13:20,320 --> 01:13:22,880 Hammond se n'è andato di nuovo sottosopra! 1063 01:13:28,280 --> 01:13:31,680 Che cosa? Oh, cavolo. Come ha fatto... 1064 01:13:34,960 --> 01:13:38,680 Fa dannatamente freddo! E ho il telefono in tasca! 1065 01:13:43,880 --> 01:13:44,880 Ti tiro dentro. 1066 01:13:49,200 --> 01:13:52,640 Sai, te lo permetterò in un piccolo segreto su 1067 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 quando affondò la barca di quel pover'uomo. 1068 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Indossava, come avrai notato, un giubbotto di salvataggio. 1069 01:13:59,880 --> 01:14:02,800 Cosa non hai fatto quando sei andato di nuovo sottosopra? 1070 01:14:03,000 --> 01:14:05,840 Quello che non ho fatto era tirare la corda che lo gonfia. 1071 01:14:06,040 --> 01:14:08,680 Quindi era giusto un peso in più attorno al collo. 1072 01:14:09,320 --> 01:14:12,280 E io ho detto: "Grazie al cielo Indossavo questo." 1073 01:14:12,440 --> 01:14:14,120 E qualcun altro ha sottolineato, no. 1074 01:14:14,280 --> 01:14:16,120 Non l'avevo gonfiato. 1075 01:14:16,320 --> 01:14:17,720 - Non l'aveva gonfiato. - Sì. 1076 01:14:17,880 --> 01:14:19,160 Sì, è un fatto vero. 1077 01:14:19,320 --> 01:14:20,760 Non hai detto bene. Hai detto "quando hai affondato quella barca" 1078 01:14:20,960 --> 01:14:22,880 intendi "quando sei affondato". la barca di quel pover'uomo 1079 01:14:23,040 --> 01:14:25,080 "su cui aveva speso i risparmi di una vita." 1080 01:14:25,240 --> 01:14:28,400 No, penso che fossero i suoi figli glielo aveva comprato. 1081 01:14:28,560 --> 01:14:29,680 Oh, no, hai ragione. 1082 01:14:29,880 --> 01:14:33,320 Dopo che l'aveva avuto una diagnosi piuttosto brutta dai medici. 1083 01:14:33,480 --> 01:14:34,480 Avevano detto che era crivellato. 1084 01:14:34,680 --> 01:14:38,120 Gli hanno comprato quella barca e altre canne da pesca, perché amava pescare. 1085 01:14:38,320 --> 01:14:40,280 SÌ. E amava la sua barca. 1086 01:14:40,440 --> 01:14:41,440 Lo adorava. 1087 01:14:41,520 --> 01:14:43,960 E poi Richard Hammond ha detto: "Posso prendere in prestito la tua barca?" 1088 01:14:44,160 --> 01:14:45,880 Non sono bravo con le barche. 1089 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 Non è solo il fatto che affondiamo le barche e schiantarsi e distruggere le gomme. 1090 01:14:49,760 --> 01:14:54,040 Non abbiamo mai imparato l'arte di alzarci in piedi. 1091 01:14:54,720 --> 01:14:55,800 Non proprio. 1092 01:15:13,360 --> 01:15:15,240 -Oh, ciao. - Arrivederci. 1093 01:15:15,400 --> 01:15:18,520 Merda! 1094 01:15:55,440 --> 01:15:59,320 Ora, ovviamente, possiamo ridere tutti sui vecchi che cadono. 1095 01:15:59,880 --> 01:16:03,000 Ma a volte le risate devono finire. 1096 01:16:06,040 --> 01:16:08,560 Noto una mancanza di sincerità. 1097 01:16:09,240 --> 01:16:11,200 Sto canalizzando il mio One Show. interiore 1098 01:16:11,400 --> 01:16:12,400 Oh, giusto. 1099 01:16:20,720 --> 01:16:22,000 - Sei pronto? - SÌ. 1100 01:16:22,160 --> 01:16:25,240 James May è pronto, e partiremo a brevissimo. 1101 01:16:25,400 --> 01:16:27,520 Sostegno, sostegno, sostegno. 1102 01:16:27,680 --> 01:16:30,520 Giusto. Ho tirato fuori la sedia a sdraio e un buon libro. 1103 01:16:32,720 --> 01:16:34,680 Inizia con i tuoi tempi. 1104 01:16:38,440 --> 01:16:41,240 È stato un buon inizio per un James May. 1105 01:17:07,440 --> 01:17:08,425 Grande. 1106 01:17:08,440 --> 01:17:10,480 Grande, grande. 1107 01:17:10,640 --> 01:17:11,960 Prendi i medici. 1108 01:17:29,600 --> 01:17:32,320 Oh, sono piuttosto nervoso. All'improvviso sono nervoso. 1109 01:17:42,440 --> 01:17:45,080 Ok, eccoci qui. Fai del tuo meglio, Rich. Sì. 1110 01:17:45,600 --> 01:17:46,600 Guarda questo. 1111 01:18:23,440 --> 01:18:24,840 Oh, merda! 1112 01:19:11,280 --> 01:19:15,360 È per questo che hai preso la licenza di elicottero? Quindi potresti volare in ospedale? 1113 01:19:15,560 --> 01:19:18,480 Viaggio spesso in aereo, non ne ho bisogno. Ho una carta oro. 1114 01:19:18,680 --> 01:19:21,960 Voglio dire, ora che ti sei trasferito qui, ovviamente è più facile. 1115 01:19:22,160 --> 01:19:26,520 Ma quanti anni sono passati senza di te dover mai toglierti i pantaloni 1116 01:19:26,680 --> 01:19:27,800 quando sei tornato a casa dal lavoro? 1117 01:19:28,000 --> 01:19:30,640 Parecchi. In genere, qualcuno me li taglierei con le forbici. 1118 01:19:30,800 --> 01:19:32,560 - Esattamente. - E poi se ne sarebbero andati. 1119 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 È stato straordinario, vero? 1120 01:19:33,800 --> 01:19:36,320 È straordinario vederti con un paio di pantaloni, in realtà. 1121 01:19:36,480 --> 01:19:39,160 - Uh, mi viene in mente una cosa. - Mmm? 1122 01:19:39,360 --> 01:19:40,680 Nel corso di tutti gli anni in cui abbiamo realizzato quello spettacolo, 1123 01:19:40,840 --> 01:19:43,640 eri l'unico che non è mai stato gravemente ferito. 1124 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Che cosa? 1125 01:19:49,760 --> 01:19:50,760 Oh, cavolo... 1126 01:19:55,960 --> 01:19:57,040 In realtà stavo recitando. 1127 01:19:57,240 --> 01:19:58,440 Eri? Era una finzione? 1128 01:19:58,640 --> 01:20:01,640 Si è trattato di una lesione grave. Era. Comunque, è così? 1129 01:20:01,840 --> 01:20:02,960 - Penso che abbiamo finito. - No. 1130 01:20:03,160 --> 01:20:06,040 - Cosa? - No, no, no. Gli avvocati. 1131 01:20:06,200 --> 01:20:07,400 - Che cosa? - Le scritte in piccolo. 1132 01:20:07,560 --> 01:20:09,760 - La piccola stampa della piccola stampa. - Che cosa? 1133 01:20:09,960 --> 01:20:11,120 Dobbiamo farne tre. 1134 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Dobbiamo farne altri due? 1135 01:20:12,760 --> 01:20:13,760 SÌ. 1136 01:20:14,120 --> 01:20:16,640 - Altri due di questi best-of? - SÌ. 1137 01:20:17,760 --> 01:20:21,200 E su quella terribile delusione, torneremo… 1138 01:20:21,360 --> 01:20:23,720 presto, con più di questo. 1139 01:20:24,400 --> 01:20:25,400 Ci vediamo.